pas à pas

Notre relation avance pas à pas.

我们之间的关系逐步进展。

Elle va être en retard, donc elle marche à grands pas.

她快迟到了,所以大踏步走。

Il faudra progresser pas à pas vers la paix.

我们将必须逐渐实现和平。

On ne voit pas à dix pas.

十步外就看不见了。

De nouveaux défis politiques et institutionnels ont dû être surmontés pas à pas.

新的政治和机构挑战必须逐步克服。

Une approche pas à pas comme l'indique à nouveau le rapport serait possible.

报告重申的逐步解决的办法将是可行的。

De l'avis du Venezuela, l'initiative aurait dû être abordée pas à pas.

委内瑞拉认为，这一倡议一步一步地处理。

À l'époque, l'approche progressive, du pas à pas, était dictée par la nécessité.

同时，渐进主，即逐步的做法在当时是迫不得已的选择。

Ce processus doit s'effectuer pas à pas, progressivement et sur la base du consensus.

必须逐步、渐进和协商一致地对待这一进程。

Un éléphant ! Un éléphant qui appartient à un Indien logé à cent pas d'ici.

“一只大象！离这儿百十步远，住着一个印度人，他有一头大象。”

Les premières enquêtes progressent à grands pas.

第一项调查工作进展顺利。

Avançons à grands pas lorsqu'il y a un consensus.

在已达成共识的问题上，我们开大步往前走。

Cette année, nous nous sommes trouvés à deux pas d'un dénouement.

这是我们10年来最接近这项目标的情况。

Il avance pas à pas.

他一步一步向前走。

Lorsque, par contre, il y a controverse, soyons prêts à avancer à petits pas.

在尚具有争议的问题上，我们准备小一点的步子。

L'Iraq approche à grand pas d'un autre grand jalon dans sa transition.

伊拉克正在迅速接近其过渡进程中的另一个重要里程碑。

Tout au long de son mandat, la Bosnie-Herzégovine a véritablement avancé à grand pas.

在他的任期中，波斯尼亚和黑塞哥维那确实取得了巨大进展。

L'adoption d'une démarche « pas à pas » peut aboutir à des percées décisives.

一步步循序渐进，能带来重大的突破。

Nous savons que l'édification de la paix prend du temps mais nous avançons pas à pas.

我们认识到，建立和平需要时间，但我们正在取得稳步进展。

Néanmoins, notre mot d'ordre doit être « prudence » parce que nous devons nous avancer pas à pas.

但是，我使用“谨慎”这一词，因为我们必须逐步开展此工作。